Escucha antes de preguntar
La primera visita a un taller sirve para observar, no para llenar un formulario. De ahí salen las preguntas que de verdad importan y el orden en que conviene hacerlas.
Lo que aporta un equipo que trabaja entre el taller y el archivo
Documentar un oficio no es solo grabar una voz o fotografiar una herramienta. Es decidir qué se guarda, cómo se nombra y de qué manera se devuelve a la comunidad que lo conserva. Estas son las aportaciones concretas que asumimos en cada encargo.
Registro con criterio común
Cada ficha sigue la misma estructura aunque cambie el oficio. Así el inventario se puede consultar años después sin depender de quien lo levantó.
Vocabulario que no se traiciona
Anotamos la palabra local tal como se dice, con sus variantes y su contexto. Traducirla a un término genérico borra justo lo que se quería salvar.
Archivo que se puede usar
Ordenamos materiales, audios y transcripciones para que una asociación o un museo pueda consultarlos sin depender de nosotros.
Trato respetuoso con quien enseña
La persona que conserva el oficio decide qué se graba, qué se publica y qué queda reservado. El inventario se construye con ella, no sobre ella.
Puedes ver cómo aplicamos esto en cada fase en nuestra metodología o revisar el trabajo previo en proyectos documentados.
